Staging Puccini’s legendary Tosca on a small stage in the back of a pub is one of those things you have to see to believe it’s possible. Big voices in a tiny space reverberating through the boozy bar just doesn’t feel like the right crowd or place. But resident company at the King’s Head Theatre, Opera …